Jei augote Lietuvoje arba girdėjote vyresnių artimųjų pasakojimus, pavadinimas „Vergė Izaura“ tikriausiai skamba ne kaip eilinis senas serialas, o kaip visa epocha: vakaras prie televizoriaus, ribotas pasirinkimas ir frazė, kurią žmonės iki šiol supranta be ilgo aiškinimo.
Trumpai: „Vergė Izaura“ Lietuvos žiūrovus pasiekė 1988 m., dar sovietmečiu, Sąjūdžio laikotarpiu, likus maždaug pusantrų metų iki 1990 m. kovo 11 d. atkurtos Lietuvos nepriklausomybės. Todėl šis serialas priklauso ne ankstyvam sovietmečiui ir ne jau nepriklausomai Lietuvai, o labai ypatingam pereinamajam laikui.
Kas buvo „Vergė Izaura“?
„Vergė Izaura“ – brazilų telenovelė, originaliai sukurta 1976 m. pagal Bernardo Guimarãeso romaną. Jos centre – vergijoje gimusi jauna moteris Izaura, siekianti laisvės, orumo ir meilės. Siužetas paprastas, emocionalus ir lengvai suprantamas: neteisybė, kančia, viltis, blogi ir geri personažai, ilgas laukimas, ar herojė pagaliau išsivaduos.
Lietuvoje šis serialas tapo svarbus ne todėl, kad būtų buvęs „aukštoji kultūra“. Jo jėga buvo masinė. Tai buvo vienas iš tų kūrinių, kurį žiūrėjo labai skirtingi žmonės: miestuose ir miesteliuose, šeimose, bendrabučiuose, pas kaimynus, kartais net aptariant kitą dieną darbe ar mokykloje.
Visuotinė lietuvių enciklopedija nurodo, kad nuo 1988 m. Lietuvoje pradėti rodyti užsienio šalių serialai, tarp jų „Vergė Izaura“, „Ir turtuoliai verkia“, „Santa Barbara“ ir kiti. Tai svarbi data: 1988 m. Lietuva dar buvo Sovietų Sąjungos sudėtyje, bet jau vyko Sąjūdžio pakilimas.
Kada jis buvo rodomas Lietuvoje?
Čia svarbu nesumaišyti kelių laikotarpių.
Brazilijoje serialas sukurtas 1976 m. Sovietų televizijos ekranuose jis pradėtas rodyti 1988 m.; spaudoje dažnai minima 1988 m. spalio 16 d. kaip pirmosios serijos parodymo sovietų televizijoje data. Lietuvoje jis žiūrėtas tuo pačiu vėlyvo sovietmečio laikotarpiu, kai televizijos pasirinkimas dar buvo ribotas, bet visuomenės nuotaikos jau sparčiai keitėsi.
Lietuvos nepriklausomybė atkurta 1990 m. kovo 11 d. Tai reiškia, kad „Vergė Izaura“ lietuviškoje atmintyje atsidūrė ant ribos: dar sovietinė televizijos sistema, bet jau vis garsiau kalbama apie laisvę, valstybę ir savarankišką gyvenimą. Būtent todėl vien pasakyti „rodytas sovietmečiu“ yra per sausa. Tiksliau sakyti: rodytas vėlyvuoju sovietmečiu, Sąjūdžio metais.
Kodėl jis taip įstrigo?
Pirmiausia todėl, kad televizija tada veikė kitaip. Šiandien žmogus renkasi iš šimtų kanalų, platformų ir telefonų ekranų. Vėlyvuoju sovietmečiu pasirinkimas buvo siauras, o televizijos vakaras buvo bendras įvykis. Žmonės dažnai žiūrėjo tai, ką rodė tuo metu, nes alternatyvų buvo mažai.
Antra, telenovelės forma buvo patogi kasdieniam laukimui. Serija baigiasi, klausimas lieka, kitą vakarą norisi sužinoti, kas bus toliau. Tokia rutina greitai tampa ne tik pramoga, bet ir pokalbio tema. Kitą dieną galima aptarti veikėjus, pasijuokti, pasipiktinti, laukti tęsinio.
Trečia, pati istorija buvo emocionali ir paprasta. Nereikėjo gerai išmanyti Brazilijos istorijos ar literatūros. Užteko suprasti, kad Izaura yra neteisybės auka, kad ji nori laisvės, o žiūrovas laukia teisingos pabaigos. Tokie siužetai lengvai pereina iš ekrano į kasdienę kalbą.
Kodėl tai tapo lietuvišku posakiu?
Kai žmonės sako „čia kaip per Vergę Izaurą“, jie dažniausiai kalba ne apie Braziliją. Jie kalba apie dramą, ilgą kančią, perdėtą sentimentalumą arba situaciją, kuri tęsiasi kaip nesibaigiantis serialas.
Tai ir yra kultūrinės nuorodos galia. Vienas pavadinimas sutrumpina visą jausmą. Vyresnei kartai jis primena konkretų laiką prie televizoriaus. Jaunesnei kartai jis gali būti tik juokingas pasakymas iš tėvų ar senelių kalbos. Bet net tada jis veikia kaip mažas tiltas tarp kartų.
Svarbu ir tai, kad „Vergė Izaura“ pasirodė tuo metu, kai Lietuvoje keitėsi viešas gyvenimas. 1988 m. žmonės ne tik žiūrėjo serialus. Jie vis dažniau kalbėjo apie Lietuvos istoriją, kalbą, valstybingumą, tremtis, Sąjūdį. Todėl šis serialas liko atmintyje kartu su labai intensyviu laikotarpiu, nors pats nebuvo politinis kūrinys.
Ką ši istorija pasako apie Lietuvą?
Ji parodo, kaip stipriai bendri televizijos įpročiai gali įaugti į kalbą. Kartais tautos atmintį sudaro ne tik mūšiai, datos ir paminklai. Ją sudaro ir paprasti vakarai, kai daugelis žiūrėjo tą patį, juokėsi iš tų pačių scenų ir kartojo tuos pačius vardus.
Tai nereiškia, kad „Vergė Izaura“ yra svarbesnė už istorinius įvykius. Ji svarbi kitaip. Ji padeda prisiminti, kaip žmonės gyveno, ką aptarinėjo, kaip atrodė kasdienybė, kai Lietuva dar buvo Sovietų Sąjungoje, bet visuomenė jau artėjo prie didžiulio lūžio.
Kodėl tai svarbu lietuviams užsienyje?
Gyvenant užsienyje lietuviškumas dažnai susideda ne tik iš paso, kalbos ar švenčių. Jis susideda ir iš mažų nuorodų, kurias sunku išversti kitam žmogui. „Vergė Izaura“ yra viena tokių nuorodų.
Jei vaikas gimė Airijoje, Norvegijoje, Jungtinėje Karalystėje ar JAV, jis gali nesuprasti, kodėl suaugusieji juokiasi iš seno serialo pavadinimo. Bet paaiškinus tampa aiškiau: tai ne vien serialas. Tai prisiminimas apie laiką, kai televizija buvo bendra šeimos patirtis, o Lietuva gyveno tarp sovietinės kasdienybės ir artėjančios nepriklausomybės.
Tokios temos padeda kalbėti apie Lietuvą žmogiškai. Ne tik „1990 m. kovo 11 d.“, bet ir „ką žmonės tuo metu žiūrėjo, apie ką kalbėjo, kaip jautėsi“.
Dažniausi nesusipratimai
- Tai ne nepriklausomos Lietuvos pradžios serialas. Jis Lietuvą pasiekė 1988 m., dar iki 1990 m. kovo 11 d.
- Tai ne ankstyvas sovietmetis. Tiksliau sakyti: vėlyvas sovietmetis, Sąjūdžio metai.
- Tai ne tik juokinga frazė. Daugeliui žmonių tai tikras kartos prisiminimas.
- Tai ne vien apie serialo kokybę. Jo reikšmę sukūrė laikas, ribotas televizijos pasirinkimas ir bendras žiūrėjimas.
Ką svarbiausia prisiminti?
- „Vergė Izaura“ Lietuvoje išpopuliarėjo 1988 m., dar sovietmečiu, bet jau Sąjūdžio atmosferoje.
- Lietuva nepriklausomybę atkūrė 1990 m. kovo 11 d., todėl serialas priklauso pereinamajam laikui prieš atkurtą valstybę.
- Serialas tapo bendru prisiminimu, nes televizijos pasirinkimas buvo ribotas, o žiūrėjimas dažnai buvo šeimos ar kaimynų ritualas.
- Posakis „kaip per Vergę Izaurą“ išliko kaip trumpinys dramai, sentimentalumui ir ilgam, emocingam pasakojimui.
- Lietuviams užsienyje tokios kultūrinės nuorodos padeda vaikams ir partneriams paaiškinti ne tik Lietuvos datas, bet ir kasdienę atmintį.
Šaltiniai ir tolesnis skaitymas
- Visuotinė lietuvių enciklopedija: Serialas
- Visuotinė lietuvių enciklopedija: Televizija Lietuvoje
- Kauno diena: Visas gyvenimas – muilo opera
- Oficialiosios statistikos portalas: Lietuva – Kovo 11-ąją